1
00:00:17,308 --> 00:00:18,975
החזק את הקו שלך.
2
00:00:18,977 --> 00:00:19,976
שמור על המהירות שלך,
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,010
דנה.
4
00:00:21,012 --> 00:00:22,445
אתה מסתדר מצוין.
5
00:00:22,447 --> 00:00:24,213
אני מסתדר כל כך נהדר,
איך זה שאתה ממש ער
6
00:00:24,215 --> 00:00:25,848
על התחת שלי?
7
00:00:25,850 --> 00:00:27,350
אני מנסח אותך.
8
00:00:27,352 --> 00:00:30,920
לא להרבה זמן, אתה לא.
9
00:00:44,802 --> 00:00:46,302
ג'ארד?
10
00:00:47,405 --> 00:00:49,505
משהו לא בסדר.
11
00:00:52,043 --> 00:00:53,309
אני לא יכול לבלום!
12
00:00:54,445 --> 00:00:55,344
ג'ארד?
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,712
אה, רגע.
14
00:00:56,714 --> 00:00:57,747
אני לא יכול לשלוט בזה!
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,449
ג'ארד!
16
00:01:04,122 --> 00:01:05,488
ג'ארד!
17
00:01:05,826 --> 00:01:09,826
♪ NCIS:New Orleans 3x09 ♪
אוברדרייב
תאריך שידור מקורי ב-13 בדצמבר 2016
18
00:01:09,827 --> 00:01:12,194
♪ בום, בום, בום, בום ♪
19
00:01:12,196 --> 00:01:15,131
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
20
00:01:15,133 --> 00:01:17,533
♪ בום, בום, בום, בום ♪
21
00:01:17,535 --> 00:01:18,701
♪ איך, איך, איך, איך ♪
22
00:01:18,703 --> 00:01:21,475
♪ היי, היי ♪
23
00:01:21,476 --> 00:01:26,476
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
24
00:01:26,477 --> 00:01:28,577
♪ אתה חייב לבוא. ♪
25
00:01:41,592 --> 00:01:43,826
החזירו אותך לחליפת הקופים
כבר, נכון?
26
00:01:44,495 --> 00:01:46,162
- אה.
- חליפת קופים?
27
00:01:46,164 --> 00:01:49,465
אני-אני כל כך מצטער. חשבתי
היית הסוכן גרגוריו.
28
00:01:49,467 --> 00:01:50,933
אה. ואתה...?
29
00:01:50,935 --> 00:01:52,668
הסוכן המיוחד דוויין פרייד,
30
00:01:52,670 --> 00:01:54,236
NCIS.
היי.
31
00:01:54,238 --> 00:01:55,571
הוא זה שסיפרתי לך עליו.
32
00:01:55,573 --> 00:01:57,306
הו, ה גאווה של דוויין.
33
00:01:57,308 --> 00:01:58,707
נעים להכיר.
34
00:01:58,709 --> 00:02:00,176
אני האנה לי. אני עם
משרד הפרקליטות של ארה"ב.
35
00:02:00,178 --> 00:02:01,544
כלומר, אל תעצבן אותה.
36
00:02:01,546 --> 00:02:04,180
טסנו לכאן אתמול
ביחד מ-D.C.
37
00:02:04,182 --> 00:02:05,314
נעים להכיר.
38
00:02:05,316 --> 00:02:07,550
עוזר עם
חקירת חוויאר גרסיה?
39
00:02:07,552 --> 00:02:09,085
בתקווה לבנות תיק
נגדו,
40
00:02:09,087 --> 00:02:11,253
כדי שאוכל לעתור לגדולה
חבר מושבעים להגשת כתב אישום.
41
00:02:11,255 --> 00:02:13,422
חתוך את הנחש בראש
ולקבל את הקרטל
42
00:02:13,424 --> 00:02:14,990
לצאת מ-NOLA אחת ולתמיד.
43
00:02:14,992 --> 00:02:16,158
הם לא קוראים לזה
NOLA כאן למטה.
44
00:02:16,160 --> 00:02:17,393
הם מעדיפים את ניו אורלינס.
45
00:02:17,395 --> 00:02:19,295
הו, שמח לראות שעשינו
רושם עליך, גרגוריו.
46
00:02:19,297 --> 00:02:21,630
אה, לגמרי.
47
00:02:21,632 --> 00:02:23,132
אתה בא עם מתנות?
48
00:02:23,134 --> 00:02:24,867
אה, למעשה, גרסיה כן.
49
00:02:24,869 --> 00:02:27,369
בורבון, בתור תודה,
50
00:02:27,371 --> 00:02:29,638
על שעזר לנו להציל את שלו
בית הספר של הבן בשבוע שעבר.
51
00:02:29,640 --> 00:02:31,440
זה חומר יקר.
52
00:02:31,442 --> 00:02:32,675
הייתי אומר שזה יותר שוחד.
53
00:02:32,677 --> 00:02:33,976
כן, למה הבאתי את זה.
54
00:02:33,978 --> 00:02:36,112
חשבתי שתרצה לרשום את זה
כראיה.
55
00:02:36,114 --> 00:02:37,313
מה שלום סבסטיאן?
56
00:02:37,315 --> 00:02:39,949
אני בטוח שהוא כל כך נרגש להיות
חלק מהצוות, הא?
57
00:02:39,951 --> 00:02:42,518
עדיין לא חלק מזה, עדיין צריך
לעבור אימון FLETC,
58
00:02:42,520 --> 00:02:45,454
כלומר, עד שהוא עושה זאת,
אנחנו שוב חסרי ידיים.
59
00:02:45,456 --> 00:02:46,639
אני מצטער לעזוב אותך
גבוה ויבש.
60
00:02:46,663 --> 00:02:47,290
כֵּן.
61
00:02:47,291 --> 00:02:49,559
אבל תראה, אם אתה צריך עזרה כלשהי,
רק תודיע לי, בסדר?
62
00:02:49,560 --> 00:02:50,091
בְּסֵדֶר.
63
00:02:50,094 --> 00:02:52,361
חוץ מזה שאני לא חושב
שאתה יכול.
64
00:02:53,264 --> 00:02:54,463
הבמאי איסלר עשה את זה
די ברור לי
65
00:02:54,465 --> 00:02:56,098
שאנחנו רק
כאן למטה כדי לבנות
66
00:02:56,100 --> 00:02:57,299
התיק נגד גרסיה,
67
00:02:57,301 --> 00:03:00,136
ולאחר מכן
זה חוזר לדי.סי. לתמיד.
68
00:03:00,138 --> 00:03:03,572
ובכן... אני מבין את זה.
זה מקרה חשוב.
69
00:03:03,574 --> 00:03:05,708
אני חייב ללכת.
נעים להכיר, גב' לי.
70
00:03:06,677 --> 00:03:08,677
היי, ספר לכולם שאמרתי שלום,
בסדר?
71
00:03:08,679 --> 00:03:10,079
כן, אתה מתערב.
72
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
ביי.
73
00:03:13,784 --> 00:03:15,417
בואו נחזור לעבודה.
74
00:03:23,928 --> 00:03:27,263
הקורבן הוא
רב"ט ג'ארד קונורס, בן 28,
75
00:03:27,265 --> 00:03:28,664
חטיבת ימית רביעית.
76
00:03:28,666 --> 00:03:30,699
נסע לכאן באופן קבוע
כשהוא היה בחופש,
77
00:03:30,701 --> 00:03:32,835
הוא אפילו רץ בחובבן
מעגל כמה פעמים.
78
00:03:32,837 --> 00:03:34,570
נהג מנוסה.
כַּנִראֶה.
79
00:03:34,572 --> 00:03:36,605
הוא והחברה,
דנה וולס,
80
00:03:36,607 --> 00:03:40,109
היו הנהגים היחידים שעלו
המסלול כשהתרסק.
81
00:03:40,111 --> 00:03:42,178
איבד שליטה על המכונית שלו?
82
00:03:42,180 --> 00:03:46,182
כן, חוץ מאביו
חושב שהוא נרצח.
83
00:03:46,184 --> 00:03:49,118
ראס קונורס הוא מכונאי
באחת מקבוצות המרוצים.
84
00:03:49,120 --> 00:03:51,420
אמר לשריפים שהוא משוכנע
המכונית חוללה.
85
00:03:51,422 --> 00:03:54,089
חַבָּלָה?
למה הוא חושב ככה?
86
00:03:54,091 --> 00:03:55,724
ובכן, לא קיבלתי
לדבר איתו.
87
00:03:55,726 --> 00:03:58,627
הוא נחתך די קשה כשלקח את שלו
הבן יצא מהתאונה, אז...
88
00:03:58,629 --> 00:04:01,997
פרמדיקים לקחו ואת
חברה לבית החולים.
89
00:04:06,137 --> 00:04:08,504
חושבים שזה קשור למקרה?
90
00:04:08,506 --> 00:04:11,073
יותר כמו צרות בגן עדן.
91
00:04:11,075 --> 00:04:14,476
אני לא חושב שהוא ומלודי
מסתדרים כרגע.
92
00:04:14,478 --> 00:04:16,078
ובכן, זה לא יכול להיות קל...
93
00:04:16,080 --> 00:04:18,814
אישה קופצת לחייו,
מפתיע אותו עם תינוק.
94
00:04:18,816 --> 00:04:20,716
לפחות לאסל מנסה לעשות
הדבר הנכון.
95
00:04:20,718 --> 00:04:22,785
רק הלוואי שזה לא ישפיע
העבודה שלו כל כך הרבה,
96
00:04:22,787 --> 00:04:24,486
לא מאויש כפי שהוא.
97
00:04:24,488 --> 00:04:26,155
כריסטופר!
98
00:04:33,898 --> 00:04:36,098
נראה שסיבת המוות היא
99
00:04:36,100 --> 00:04:38,968
טראומה בכוח קהה בראש,
צוואר, חזה.
100
00:04:38,970 --> 00:04:41,770
זה עולה בקנה אחד עם השפעה
של מעל 100 מייל לשעה.
101
00:04:41,772 --> 00:04:43,305
הו, זה כאילו הוא
מעולם לא האט.
102
00:04:43,307 --> 00:04:45,407
והבטנה הכסופה היחידה היא
103
00:04:45,409 --> 00:04:46,842
המוות סביר
מיידי.
104
00:04:46,844 --> 00:04:48,143
הוא לא סבל.
105
00:04:48,145 --> 00:04:50,012
יתכן שהיה לו
מצב רפואי?
106
00:04:50,014 --> 00:04:52,281
הֶתקֵף לֵב? שָׁבָץ?
107
00:04:52,283 --> 00:04:56,252
הוא נורא צעיר. אבל אני אעשה זאת
לדעת יותר לאחר הנתיחה,
108
00:04:56,254 --> 00:04:58,420
ואני אעשה מסך רעלים
עבור סמים ואלכוהול.
109
00:04:58,422 --> 00:04:59,655
היי, בוס.
110
00:04:59,657 --> 00:05:00,789
אה, רגע, אף אחד לא מתקשר אליך
"בוס,"
111
00:05:00,791 --> 00:05:02,224
האם הם?
זה לא רשמי מדי.
112
00:05:02,226 --> 00:05:04,893
אני מבין, זה לא מצב
להתחיל מערכת יחסים.
113
00:05:04,895 --> 00:05:06,862
סבסטיאן, אנחנו לא
מתחילים מערכת יחסים, בסדר?
114
00:05:06,864 --> 00:05:08,230
הכרנו
במשך שנים.
115
00:05:08,232 --> 00:05:10,199
כן, אבל לא כמעסיק
ועובד.
116
00:05:10,201 --> 00:05:11,700
זה שונה לגמרי
דינמי, אדוני.
117
00:05:12,603 --> 00:05:13,602
"אדוני" לא נשמע נכון,
או.
118
00:05:13,604 --> 00:05:15,204
אתה בטוח
על הפיכת הבחור הזה לסוכן?
119
00:05:16,140 --> 00:05:17,706
אני מוצא את זה פוגע,
אתה יודע, ממש כאן.
120
00:05:17,708 --> 00:05:19,208
המקרה, סבסטיאן.
121
00:05:19,210 --> 00:05:21,143
יָמִינָה. כן, נו, אה,
122
00:05:21,145 --> 00:05:23,646
זה ממש פשוט, אני מניח,
לפחות על פני השטח.
123
00:05:23,648 --> 00:05:26,248
המכונית נסעה מהר מדי,
לא הצליח לעשות את הסיבוב.
124
00:05:26,250 --> 00:05:27,349
לא ממש צריך
זיהוי פלילי מפואר
125
00:05:27,351 --> 00:05:28,317
להבין את החלק הזה.
126
00:05:28,319 --> 00:05:29,952
יש סימני חבלה?
127
00:05:29,954 --> 00:05:31,854
טֶרֶם. אבל יהיה לי
המכונית שהועברה
128
00:05:31,856 --> 00:05:33,989
למוסך ההוכחות,
אני אעשה בדיקה משפטית מלאה.
129
00:05:33,991 --> 00:05:36,358
אלא אם כן, כמובן, אתה צריך אותי
להישאר כאן.
130
00:05:36,360 --> 00:05:38,260
ראיון עדים,
לשטוף את האזור.
131
00:05:38,262 --> 00:05:39,762
כי אני לגמרי
עד מהירות הלאה
132
00:05:39,764 --> 00:05:41,864
מדריך החקירה של NCIS.
133
00:05:41,866 --> 00:05:44,266
ואני צריך שתסיים
הבדיקה.
134
00:05:44,268 --> 00:05:47,169
אתה עדיין עובד בשבילי,
לעת עתה, זוכר?
135
00:05:47,171 --> 00:05:48,704
הבנת, בוס.
136
00:05:50,508 --> 00:05:53,042
אנחנו לא הולכים לעזוב
את לא מאוישת, לורטה.
137
00:05:53,044 --> 00:05:55,344
סבסטיאן עדיין יכול לעבוד
לצאת מהמעבדה בשבילך,
138
00:05:55,346 --> 00:05:58,580
גם אחרי שהוא נעשה
סוכן מיוחד לזיהוי פלילי.
139
00:05:58,582 --> 00:06:02,017
רק הלוואי שלמישהו היה
אמר לי מראש.
140
00:06:03,387 --> 00:06:04,953
אוו, סליחה על זה, קינג.
141
00:06:04,955 --> 00:06:06,355
לא יקרה שוב.
142
00:06:06,357 --> 00:06:07,990
נדבר על זה אחר כך.
143
00:06:07,992 --> 00:06:09,591
יש לך ניסיון
מעקב אחר מכוניות.
144
00:06:09,593 --> 00:06:10,793
מה אתה רואה?
145
00:06:10,795 --> 00:06:13,028
ובכן, לא הרבה
זה הגיוני,
146
00:06:13,030 --> 00:06:14,563
במיוחד עם
סימני ההחלקה האלה.
147
00:06:14,565 --> 00:06:17,132
רוכבים יודעים לשלוט בהם
מחליק סביב פניות,
148
00:06:17,134 --> 00:06:20,069
אבל אלה מצביעים על כך שג'ארד
המשיך להאיץ
149
00:06:20,071 --> 00:06:21,804
משום מה,
ואז איבד את זה.
150
00:06:21,806 --> 00:06:23,138
טוב, אולי המאיץ שלו
תקוע.
151
00:06:23,140 --> 00:06:24,540
זה אפשרי,
152
00:06:24,542 --> 00:06:28,210
אבל סימני החלקה אלה כן
לא עולה בקנה אחד עם בלימה,
153
00:06:28,212 --> 00:06:30,512
מה שמעלה את השאלה,
למה הוא לא
154
00:06:30,514 --> 00:06:33,682
ובכן, מקווה שסבסטיאן יעשה זאת
יוכל לתת לנו כמה תשובות.
155
00:06:33,684 --> 00:06:36,251
בינתיים, בואו נגלה
כל מה שאנחנו יכולים
156
00:06:36,253 --> 00:06:37,720
על הימי שלנו.
157
00:06:37,722 --> 00:06:40,155
תוודא שאין לו
כל שלדים בארון שלו.
158
00:06:40,157 --> 00:06:41,857
לסמוך עליך?
בְּהֶחלֵט.
159
00:06:41,859 --> 00:06:43,992
בסדר, פרסי ואני הולכים
ללכת לבית החולים,
160
00:06:43,994 --> 00:06:46,195
לדבר עם אביו של ג'ארד.
161
00:06:46,197 --> 00:06:49,665
תראה אם הוא יכול להסביר לנו למה
הוא חושב שהבן שלו נרצח.
162
00:06:49,667 --> 00:06:51,934
אני-אני-אני לא יודע למה אני
אמר שזו חבלה.
163
00:06:51,936 --> 00:06:53,402
לא חשבתי ישר.
164
00:06:53,404 --> 00:06:54,903
פשוט התעצבנתי, זה הכל.
165
00:06:54,905 --> 00:06:56,739
אבל, מר קונורס,
חייבת להיות סיבה
166
00:06:56,741 --> 00:06:58,707
חשבת בהתחלה
שזה היה סבו...
167
00:06:58,709 --> 00:07:02,211
אמרתי שאני לא חושב.
בְּסֵדֶר?
168
00:07:02,213 --> 00:07:03,912
הבן שלי פשוט מת.
169
00:07:03,914 --> 00:07:05,948
מר קונורס,
170
00:07:05,950 --> 00:07:09,351
אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך,
171
00:07:09,353 --> 00:07:13,222
אבל התפקיד שלנו הוא לגלות
מה קרה לבן שלך.
172
00:07:13,224 --> 00:07:14,256
אתה יודע את זה, נכון?
173
00:07:14,258 --> 00:07:16,291
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
174
00:07:16,293 --> 00:07:18,160
האם ידוע לך על סיבה כלשהי
175
00:07:18,162 --> 00:07:20,796
אולי מישהו היה רוצה
לפגוע בג'ארד?
176
00:07:20,798 --> 00:07:22,931
אני-אני לא יודע.
177
00:07:24,001 --> 00:07:26,135
מה איתך, גב' וולס?
178
00:07:26,137 --> 00:07:27,970
ראית משהו חשוד?
179
00:07:27,972 --> 00:07:30,773
לא.
180
00:07:30,775 --> 00:07:32,808
רק רדפנו
אחד את השני מסביב למסלול,
181
00:07:32,810 --> 00:07:34,243
אתה יודע, מתעסק.
182
00:07:34,245 --> 00:07:35,978
ג'ארד הראה לי
איך להתחרות.
183
00:07:35,980 --> 00:07:37,713
אז זו הייתה הפעם הראשונה שלך.
184
00:07:37,715 --> 00:07:40,449
הייתי במכוניות מירוץ בעבר.
185
00:07:40,451 --> 00:07:43,018
אני הרכז המוקדם
ל-Warbury Racing.
186
00:07:43,020 --> 00:07:46,188
אנחנו בעיר השבוע
עבור המירוץ.
187
00:07:46,190 --> 00:07:48,023
שניכם עובדים בשביל
אותה צוות?
188
00:07:48,025 --> 00:07:49,391
כן, בערך שנה עכשיו, כן.
189
00:07:49,393 --> 00:07:51,360
כך פגשתי את ג'ארד.
190
00:07:51,362 --> 00:07:52,861
מאז אנחנו יוצאים.
191
00:07:52,863 --> 00:07:54,763
האם הוא היה נהג טוב?
הוא היה נהדר.
192
00:07:54,765 --> 00:07:56,331
ובכן, הוא היה
מרוץ כל חייו.
193
00:07:56,333 --> 00:07:58,367
כל הדרך חזרה לקארטינג.
194
00:07:58,369 --> 00:08:00,836
הוא עמד להיות מקצוען
לאחר שחרורו.
195
00:08:00,838 --> 00:08:03,205
יתכן שזה היה
כשל מכני?
196
00:08:03,207 --> 00:08:06,408
לא, לא, לא, בנינו
המכונית הזו בעצמנו.
197
00:08:06,410 --> 00:08:08,777
בדוק את זה מכף רגל ועד ראש
בכל פעם שהוצאנו אותו.
198
00:08:08,779 --> 00:08:11,013
אז אני צריך לשאול,
199
00:08:11,015 --> 00:08:14,650
היה ג'ארד נסער
על משהו? מְדוּכָּא?
200
00:08:14,652 --> 00:08:17,486
לא, הוא לא התרסק בכוונה,
אם זה מה שאתה רומז.
201
00:08:17,488 --> 00:08:18,787
בסדר, אז...
202
00:08:18,789 --> 00:08:21,223
סליחה. אם זה לא היה בכוונה,
203
00:08:21,225 --> 00:08:23,926
וזה לא היה נהג
או שגיאה מכנית,
204
00:08:23,928 --> 00:08:25,294
מה גרם להתרסקות
205
00:08:25,296 --> 00:08:26,562
אני לא יודע!
206
00:08:36,106 --> 00:08:37,973
ובכן, ברור שהם
מסתיר משהו.
207
00:08:37,975 --> 00:08:40,008
השאלה היא,
מה ולמה
208
00:08:40,010 --> 00:08:42,144
או שהם שותפים,
בהתבסס על איך שהם היו
209
00:08:42,146 --> 00:08:44,546
שניהם מגינים על ג'ארד,
קשה להאמין, או...
210
00:08:44,548 --> 00:08:46,482
הם מפחדים מדי לדבר
משום מה.
211
00:08:46,484 --> 00:08:48,984
כֵּן. מה שאומר שאנחנו הולכים
צריך להבין את האמת,
212
00:08:48,986 --> 00:08:50,552
עם או בלעדיהם
לעזור לעת עתה.
213
00:08:50,554 --> 00:08:52,154
לורטה יש נתיחה
תוצאות.
214
00:08:52,156 --> 00:08:54,556
אני אראה מה היא מצאה.
215
00:08:54,558 --> 00:08:56,058
אולי כדאי לתפוס
עם כריסטופר,
216
00:08:56,060 --> 00:08:58,760
לעבור דרך הבית של ג'ארד,
לראות אם אתה יכול למצוא לידים.
217
00:08:58,762 --> 00:09:00,329
אני מניח שלא יכולנו
תשאל את גרגוריו
218
00:09:00,331 --> 00:09:02,231
להצטרף זמנית,
לראות כאילו
219
00:09:02,233 --> 00:09:03,265
אנחנו מפוזרים די דקים.
220
00:09:03,267 --> 00:09:04,800
לא, לא הייתי סומך על זה.
221
00:09:04,802 --> 00:09:07,603
גרגוריו עוזר
עורך הדין האמריקאי
222
00:09:07,605 --> 00:09:10,405
לבנות כתב אישום
נגד גרסיה.
223
00:09:10,407 --> 00:09:12,674
לא יעבור זמן רב לפני כן
היא הולכת הביתה.
224
00:09:12,676 --> 00:09:14,877
הכי טוב לתת לה להיות. קדימה.
יש לנו דברים ללמוד.
225
00:09:17,014 --> 00:09:20,048
מסך רעלים מקדים
היה שלילי לכל חריגות,
226
00:09:20,050 --> 00:09:23,051
אז אלא אם כן תמציא
משהו אחר,
227
00:09:23,053 --> 00:09:26,555
אני פוסק את מותו בתור
מקרי.
228
00:09:28,726 --> 00:09:31,460
הבאת אותי עד הסוף
כאן רק כדי להגיד לי את זה?
229
00:09:31,462 --> 00:09:34,429
לא. כי אני לא חושב
זו הייתה תאונה,
230
00:09:34,431 --> 00:09:37,366
בעיקר בגלל זה.
231
00:09:37,368 --> 00:09:40,269
כנראה, הימית שלך
נדקר,
232
00:09:40,271 --> 00:09:42,404
ומבוסס
על רקמת הגרנולציה
233
00:09:42,406 --> 00:09:43,672
ומידת הריפוי,
234
00:09:43,674 --> 00:09:45,807
הייתי אומר שזה קרה
לפני שלושה או ארבעה ימים.
235
00:09:45,809 --> 00:09:48,176
הוא תפר את עצמו?
236
00:09:48,178 --> 00:09:49,311
נראה שכן.
237
00:09:49,313 --> 00:09:51,880
היה צריך ללכת לבית החולים.
238
00:09:51,882 --> 00:09:53,749
זה פצע די עמוק,
אבל הוא לא הלך.
239
00:09:53,751 --> 00:09:55,417
זה אומר שהוא לא רצה
הרשויות
240
00:09:55,419 --> 00:09:56,818
כדי לגלות מי דקר אותו.
241
00:09:56,820 --> 00:09:58,587
ואם מתקפה זו היא
איכשהו מחובר
242
00:09:58,589 --> 00:10:00,455
להתרסקות כי
הרג אותו, אז...
243
00:10:00,457 --> 00:10:01,990
כמו שאמרתי,
244
00:10:01,992 --> 00:10:03,859
זו לא תאונה.
245
00:10:03,861 --> 00:10:06,962
כולם מסתירים משהו
על המקרה הזה.
246
00:10:06,964 --> 00:10:08,797
כנראה, אפילו ג'ארד.
247
00:10:08,799 --> 00:10:11,433
זה נראה
להסתובב.
248
00:10:12,937 --> 00:10:15,337
לורטה...
אני מצטער.
249
00:10:15,339 --> 00:10:17,739
אבל לא התחבאתי
כל דבר ממך.
250
00:10:17,741 --> 00:10:20,842
הנחתי שסבסטיאן הגיע
אליך לפני שהוא בא אליי.
251
00:10:20,844 --> 00:10:25,447
האמת היא שהצעתי את
עמדה לגרגוריו ראשון.
252
00:10:25,449 --> 00:10:26,648
והיא דחתה אותך?
253
00:10:26,650 --> 00:10:28,617
לא התאים לה,
אני מניח.
254
00:10:28,619 --> 00:10:29,685
אז כשסבסטיאן הפתיע אותי,
255
00:10:29,687 --> 00:10:30,986
אמר שהוא רוצה להיות
סוכן, אני...
256
00:10:30,988 --> 00:10:33,822
דוויין, אני לא כועס
עליך או סבסטיאן.
257
00:10:33,824 --> 00:10:36,992
תמיד ידעתי שהוא יצא
הקליפה שלו במוקדם או במאוחר.
258
00:10:36,994 --> 00:10:38,160
האמת היא,
259
00:10:38,162 --> 00:10:40,295
אני חושב שאתה צריך
לדאוג יותר
260
00:10:40,297 --> 00:10:43,599
סבסטיאן משגע אותך פנימה
השדה, אם הייתי במקומך.
261
00:10:43,601 --> 00:10:46,168
אפשרות טובה לכך.
262
00:10:46,170 --> 00:10:48,403
קדימה, לך.
יש לך את הידיים שלך מלאות.
263
00:10:48,405 --> 00:10:50,205
אתה לא צריך לדאוג
גם עליי.
264
00:10:50,207 --> 00:10:53,408
תמיד יש לי זמן
בשביל זה, לורטה.
265
00:11:00,150 --> 00:11:02,117
חייב להיות נגמר
100,000 דולר כאן, הא?
266
00:11:02,119 --> 00:11:03,385
זה הרבה כסף מזומן
עבור רב"ט
267
00:11:03,387 --> 00:11:06,054
שבקושי מתנקה
30 אלף לשנה.
268
00:11:06,056 --> 00:11:07,956
אתה חושב שזה מלוכלך?
זה חייב להיות, נכון?
269
00:11:07,958 --> 00:11:09,825
כלומר, למה אחרת
היה ג'ארד מתחבא
270
00:11:09,827 --> 00:11:11,393
כל כך הרבה מזומנים
במוסך שלו?
271
00:11:11,395 --> 00:11:13,161
בנוסף, מאיפה הוא השיג את זה?
272
00:11:13,163 --> 00:11:14,830
אולי הוא גנב את זה
מבנק.
273
00:11:14,832 --> 00:11:17,432
זה נראה כמו
חבילת צבע נפלה.
274
00:11:17,434 --> 00:11:20,602
הממ, כנראה הימי שלנו לא
צחוק כמו שהוא נראה.
275
00:11:20,604 --> 00:11:22,237
ובכן, הדרך היחידה
לגלות הוא
276
00:11:22,239 --> 00:11:23,939
כדי להבין איפה
המזומן הגיע.
277
00:11:23,941 --> 00:11:27,109
ה-FBI מתמחה
בשוד בנקים.
278
00:11:27,111 --> 00:11:30,178
אולי אני אשלח את גרגוריו
המספרים הסידוריים,
279
00:11:30,180 --> 00:11:32,514
לראות אם היא יכולה לאתר אותם.
גרגוריו?
280
00:11:32,516 --> 00:11:34,149
אנחנו לא אמורים
להשאיר אותה לבד?
281
00:11:34,151 --> 00:11:36,718
זה רק בדיקה מהירה.
זה לא ייקח לה דקה.
282
00:11:36,720 --> 00:11:38,787
כן, אה-הא.
אה-הא.
283
00:11:40,057 --> 00:11:41,923
לאסל, אתה מכיר את האנשים האלה?
284
00:11:41,925 --> 00:11:43,892
מלודי, מה אתה עושה כאן?
285
00:11:43,894 --> 00:11:46,928
אני מצטער, כריס,
אמרתי לו לא לבוא, אבל...
286
00:11:46,930 --> 00:11:48,563
מי אתה?
287
00:11:48,565 --> 00:11:49,865
היי!
288
00:11:49,867 --> 00:11:52,567
אבא של התינוק!
זה מי שאני!
289
00:11:52,569 --> 00:11:54,770
תתרחקי לעזאזל מהבן שלי!
290
00:12:10,129 --> 00:12:13,097
כופפו את זרועותיכם עכשיו!
בֶּן כַּלבָּה!
291
00:12:13,099 --> 00:12:14,565
מלודי, דבר איתי.
292
00:12:14,567 --> 00:12:17,435
האם הוא אומר את האמת?
האם טאקר לא הבן שלי?
293
00:12:17,437 --> 00:12:19,470
אתה חייב להאמין לי,
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
294
00:12:19,472 --> 00:12:21,005
מה זה
אמור להתכוון?
295
00:12:21,007 --> 00:12:22,440
למה שיקרת לי?
296
00:12:24,076 --> 00:12:25,109
אני כל כך מצטער.
297
00:12:25,111 --> 00:12:26,610
מַנגִינָה!
298
00:12:26,612 --> 00:12:29,947
תראה, תכניס אותו לחקירה
עד ש-NOPD מגיע.
299
00:12:29,949 --> 00:12:32,716
תן לו ללכת.
לעשות מה?
300
00:12:32,718 --> 00:12:35,152
תראה, אמרתי סתם
תן לו ללכת, לעזאזל.
301
00:12:35,154 --> 00:12:37,521
כנראה שהייתי עושה
אותו דבר לו הייתי הוא.
302
00:12:37,523 --> 00:12:39,890
לאסל...
תראה, פשוט תעשה את זה!
303
00:12:50,570 --> 00:12:52,603
תתרחקי לעזאזל
מהילד שלי.
304
00:12:52,605 --> 00:12:55,806
לך מפה לפני
אני משנה את דעתי.
305
00:13:00,513 --> 00:13:03,147
אתה מאמין לו?
306
00:13:03,149 --> 00:13:05,749
אני לא יודע
במה להאמין.
307
00:13:05,751 --> 00:13:08,052
מלודי אכן נראתה יפה
ברור לגבי זה, אבל.
308
00:13:08,054 --> 00:13:11,722
זאת אומרת, היא כל הזמן אמרה
היא הצטערה.
309
00:13:11,724 --> 00:13:13,624
כלומר, איך אפשר
היא תעשה את זה, מלך?
310
00:13:13,626 --> 00:13:15,526
תכניס ילד קטן לחיים שלי
311
00:13:15,528 --> 00:13:18,829
ותגיד לי שאני אבא שלו...
כשאני לא?
312
00:13:18,831 --> 00:13:21,031
אני לא יודע, כריס.
313
00:13:21,033 --> 00:13:22,733
משהו שאתה חייב לשאול אותה.
314
00:13:22,735 --> 00:13:25,970
ובכן, זה לא ישנה כלום,
אז מה הטעם?
315
00:13:25,972 --> 00:13:28,672
הנקודה היא,
מגיע לך לדעת.
316
00:13:28,674 --> 00:13:31,642
זה לא משנה, בסדר,
זה מה שזה.
317
00:13:31,644 --> 00:13:33,944
כריסטופר.
318
00:13:33,946 --> 00:13:36,313
זה לא משהו
אתה יכול להעמיד פנים שלא קרה.
319
00:13:36,315 --> 00:13:38,482
זה מספיק גרוע
נתת לבחור ללכת.
320
00:13:38,484 --> 00:13:40,484
זה לא היה עניין גדול.
321
00:13:40,486 --> 00:13:43,020
תקיפת קצין פדרלי
זה תמיד עניין גדול,
322
00:13:43,022 --> 00:13:44,488
ואתה יודע את זה.
323
00:13:44,490 --> 00:13:46,524
העובדה ש
לא עצרת אותו
324
00:13:46,526 --> 00:13:47,925
אומר לי שאתה
לא חושב ישר.
325
00:13:47,927 --> 00:13:49,226
תראה, אל תדאג
עליי, מלך.
326
00:13:49,228 --> 00:13:50,461
בְּסֵדֶר?
אני בסדר.
327
00:13:50,463 --> 00:13:51,896
בואו פשוט נחזור לעבודה.
328
00:13:51,898 --> 00:13:53,664
מצטער להפריע,
אבל רק קיבלנו הובלה
329
00:13:53,666 --> 00:13:54,999
על הכסף הגנוב.
330
00:13:55,001 --> 00:13:56,367
כן, אני על זה.
331
00:14:03,643 --> 00:14:05,676
אני לא רואה כלום.
איפה ההובלה?
332
00:14:05,678 --> 00:14:08,512
ובכן, זה בעצם
לא ההובלה שלי, אז...
333
00:14:08,514 --> 00:14:09,647
לקח לך מספיק זמן, פרסי.
334
00:14:09,649 --> 00:14:11,115
אין לי בדיוק את כל היום.
335
00:14:11,117 --> 00:14:12,783
כן, סליחה,
משהו עלה.
336
00:14:12,785 --> 00:14:14,618
התקשרת לגרגוריו.
נשלח בדואר אלקטרוני.
337
00:14:14,620 --> 00:14:16,520
וזה היה פשוט
כמה מספרים סידוריים,
338
00:14:16,522 --> 00:14:18,389
אז כל זה היה הבחירה שלה.
339
00:14:18,391 --> 00:14:20,891
זה לא עניין גדול, גאווה.
ובכן, למעשה זה כן.
340
00:14:20,893 --> 00:14:22,493
החשבונות הגיעו
משוד בנק
341
00:14:22,495 --> 00:14:24,361
בבילוקסי, מיסיסיפי,
לפני שישה שבועות.
342
00:14:24,363 --> 00:14:26,330
מספרת החליקה חבילת צבע
לתוך הכסף
343
00:14:26,332 --> 00:14:27,865
לפני שהשודדים המריאו.
344
00:14:27,867 --> 00:14:30,968
נראה שזה עושה את ימינו
שודד בנק.
345
00:14:30,970 --> 00:14:34,271
לא מסביר למה
ג'ארד נדקר
346
00:14:34,273 --> 00:14:35,306
או מי ירצה להרוג אותו.
347
00:14:35,308 --> 00:14:37,041
כמה שודדים בבילוקס?
348
00:14:37,043 --> 00:14:38,542
עדים אמרו שהיו ארבעה,
349
00:14:38,544 --> 00:14:40,811
כולל נהג מילוט,
גם חמושים בכבדות.
350
00:14:40,813 --> 00:14:43,213
אז, שודדים
פונים אחד נגד השני?
351
00:14:43,215 --> 00:14:45,849
מה קורה?
הו, היי, האנה.
352
00:14:45,851 --> 00:14:47,184
סוכן גאווה.
353
00:14:47,186 --> 00:14:48,852
זה בערך
תיק הקרטל, אני מקווה?
354
00:14:48,854 --> 00:14:50,854
חייב ללכת. ביי.
355
00:14:50,856 --> 00:14:52,856
וואו.
356
00:14:52,858 --> 00:14:54,491
אני מקווה שלא עשינו זאת
להכניס אותה לצרות.
357
00:14:54,493 --> 00:14:57,795
אה, לא "אנחנו", אתה.
זה היה רק מייל.
358
00:14:57,797 --> 00:14:59,663
בכל מקרה, זה תפס אותנו
מוביל, לא?
359
00:14:59,665 --> 00:15:01,865
כן, ואולי
גרגוריו ירה.
360
00:15:01,867 --> 00:15:04,668
אני יודע איך כולנו מרגישים
על גרגוריו,
361
00:15:04,670 --> 00:15:07,972
אבל אנחנו צריכים ללמוד לעבוד
שוב בלעדיה, בסדר?
362
00:15:07,974 --> 00:15:09,640
בְּסֵדֶר.
363
00:15:09,642 --> 00:15:12,142
מתחיל עם
להבין
364
00:15:12,144 --> 00:15:16,547
איך בדיוק של ג'ארד
קשור לשוד הבנק.
365
00:15:16,549 --> 00:15:19,283
ובכן, יכול להיות שזה מה שאביו
והחברה התחבאו.
366
00:15:19,285 --> 00:15:21,719
כלומר, דנה נראתה
ממש עצבני.
367
00:15:21,721 --> 00:15:23,587
בוא נעשה עוד אחד
לשוחח איתם.
368
00:15:23,589 --> 00:15:25,689
רק בנפרד
הפעם.
369
00:15:25,691 --> 00:15:29,093
נראה שסבסטיאן נמצא
משהו על המכונית.
370
00:15:29,095 --> 00:15:31,295
אני אבדוק את זה.
371
00:15:35,968 --> 00:15:38,636
האם הוא בסדר?
372
00:15:38,638 --> 00:15:39,970
לא יודע.
373
00:15:45,011 --> 00:15:47,111
עזרה קטנה, בבקשה?
374
00:15:47,913 --> 00:15:50,014
אה, תודה.
375
00:15:50,016 --> 00:15:52,449
בנאדם, כואב לי.
376
00:15:52,451 --> 00:15:53,717
זה חייב להיות כל זה
עבודה שעשיתי
377
00:15:53,719 --> 00:15:55,719
מתכוננים ל-NCIS
אימון, אתה יודע?
378
00:15:55,721 --> 00:15:57,888
וואו. אכפת לך
תכבה את זה, בבקשה?
379
00:15:57,890 --> 00:16:00,057
מַה? אה, נכון. מִצטַעֵר.
380
00:16:00,059 --> 00:16:01,759
אז מה לגבי
היופי הזה?
381
00:16:01,761 --> 00:16:03,327
אה, הלכתי
מה שנשאר מהמכונית
382
00:16:03,329 --> 00:16:04,762
עם מסרק עדין שיניים.
383
00:16:04,764 --> 00:16:06,030
לא מצאתי
כל ראיה
384
00:16:06,032 --> 00:16:08,098
של בעיה מכנית
או אפילו חבלה.
385
00:16:08,100 --> 00:16:09,667
אֲבָל?
אבל...
386
00:16:09,669 --> 00:16:11,168
כשרצתי מלא
אבחון
387
00:16:11,170 --> 00:16:13,270
על הבקר של המכונית
רשת אזורית--
388
00:16:13,272 --> 00:16:14,805
זה, כאילו, המוח.
389
00:16:14,807 --> 00:16:16,707
די שולט בהכל
באוטו בימים אלה.
390
00:16:16,709 --> 00:16:18,542
ה-CAN, אני יודע.
זה מחשב?
391
00:16:18,544 --> 00:16:19,977
נכון, ובדיוק כמו
כל מחשב,
392
00:16:19,979 --> 00:16:21,111
ניתן לשדרג אותו
עם תוכנה חדשה
393
00:16:21,113 --> 00:16:22,579
אבל זה גם יכול להיפרץ--
394
00:16:22,581 --> 00:16:24,581
עשוי לעשות כל דבר
ההאקר רוצה שזה יעשה.
395
00:16:24,583 --> 00:16:26,483
כמו להאיץ
במקום בלם?
396
00:16:26,485 --> 00:16:27,918
כן, במקרה הזה, בדיוק.
397
00:16:27,920 --> 00:16:30,287
מישהו התגבר
מודול המאיץ
398
00:16:30,289 --> 00:16:31,555
באופן אלחוטי.
399
00:16:31,557 --> 00:16:33,323
אמרו לשמור
הולך מהר יותר.
400
00:16:33,325 --> 00:16:35,225
אם נעשה בזמן הנכון,
אין שום דבר שנהג יכול לעשות.
401
00:16:35,227 --> 00:16:36,927
והזמן הנכון
הוא בדיוק כמו
402
00:16:36,929 --> 00:16:38,395
ג'ארד נכנס לפנייה,
403
00:16:38,397 --> 00:16:40,164
מה שאומר שהוא היה
בהחלט נרצח.
404
00:16:40,166 --> 00:16:41,532
כן, זה גם אומר
שמי שעשה את זה
405
00:16:41,534 --> 00:16:43,300
יודע בדיוק
מה שהם עושים.
406
00:16:46,072 --> 00:16:47,471
לא, מה היא עושה?
407
00:16:47,473 --> 00:16:48,439
למה, מה קורה?
408
00:16:48,441 --> 00:16:50,808
לא משנה.
אבל אני חייב ללכת.
409
00:16:50,810 --> 00:16:52,576
היי, מלא גאווה על מה
גילית, בסדר?
410
00:16:52,578 --> 00:16:55,813
אה... אוקיי-דוקי.
411
00:16:55,815 --> 00:16:58,115
וזה סקוט המילטון...
412
00:16:58,117 --> 00:17:01,118
הלוואי שיכולתי
לעזור לך, אני כן,
413
00:17:01,120 --> 00:17:02,419
אבל אני לא יודע איך.
414
00:17:02,421 --> 00:17:03,887
כן, את כן, דנה.
415
00:17:03,889 --> 00:17:05,656
אין מצב שאתה
החברה של ג'ארד
416
00:17:05,658 --> 00:17:07,091
ולא ידע
משהו.
417
00:17:07,093 --> 00:17:09,159
דנה, החבר שלך
נרצח.
418
00:17:09,161 --> 00:17:10,427
זה לא משנה
אליך?
419
00:17:10,429 --> 00:17:11,762
כמובן שכן,
אבל אני לא הולך...
420
00:17:11,764 --> 00:17:13,964
דנה!
זה עתה גילינו
421
00:17:13,966 --> 00:17:15,365
איבדנו את שלנו
משבצת מוקדמות.
422
00:17:15,367 --> 00:17:16,800
אנחנו לא כשירים,
אנחנו לא מרצים.
423
00:17:16,802 --> 00:17:18,402
תאמינו לי חבר'ה
אני עובד על זה, בסדר?
424
00:17:18,404 --> 00:17:19,970
ועדת המרוצים
הניחו שאנחנו לא מרוצים
425
00:17:19,972 --> 00:17:21,438
בגלל מה שקרה
לג'ארד.
426
00:17:21,440 --> 00:17:23,273
אם לא נתרוץ,
אנחנו לא מקבלים נקודות.
427
00:17:23,275 --> 00:17:24,975
תראה, אני יודע שזה א
זמן קשה עבורך, אבל...
428
00:17:24,977 --> 00:17:27,544
אל תדאג, אני על זה!
429
00:17:27,546 --> 00:17:28,712
הריסון, קאל,
430
00:17:28,714 --> 00:17:30,681
אלה סוכנים פדרליים.
431
00:17:30,683 --> 00:17:31,982
הם חוקרים
ההתרסקות.
432
00:17:31,984 --> 00:17:33,183
חוקרת מה?
433
00:17:33,185 --> 00:17:34,318
חשבתי שזו תאונה.
434
00:17:34,320 --> 00:17:36,487
כן, אנחנו לא כל כך בטוחים.
435
00:17:36,489 --> 00:17:38,989
לך, תתכונן.
אני אשיג לנו משבצת.
436
00:17:38,991 --> 00:17:41,625
סליחה, אני חייב לקבל
לחזור לעבודה, חבר'ה.
437
00:17:41,627 --> 00:17:43,260
וואו.
לא, לא עד שתגיד לנו
438
00:17:43,262 --> 00:17:45,763
מה אתה ואבא של ג'ארד
מתחבאים.
439
00:17:47,566 --> 00:17:50,167
אנחנו יודעים שג'ארד נדקר.
אנחנו יודעים שהיו לו יותר מ-100,000 דולר
440
00:17:50,169 --> 00:17:53,570
של כסף גנוב במוסך שלו,
ואנחנו יודעים שאין סיכוי
441
00:17:53,572 --> 00:17:54,638
שלא ידעת
משהו בעניין הזה.
442
00:17:54,640 --> 00:17:56,473
וזה לא
להיראות טוב
443
00:17:56,475 --> 00:17:58,175
לג'ארד עכשיו, דיינה.
444
00:17:58,177 --> 00:18:00,144
אם אכפת לך ממנו,
אתה תעזור לנו.
445
00:18:00,146 --> 00:18:02,112
הלוואי שיכולתי.
446
00:18:02,114 --> 00:18:04,047
אם אתה מפחד
משום מה,
447
00:18:04,049 --> 00:18:05,415
אנחנו יכולים להגן עליך.
448
00:18:05,417 --> 00:18:08,786
אבל אם נגלה
אתה מעכב כל דבר,
449
00:18:08,788 --> 00:18:10,754
אנחנו חייבים לעצור אותך.
450
00:18:13,359 --> 00:18:14,491
אני חייב ללכת.
451
00:18:14,493 --> 00:18:17,094
אָנָא.
452
00:18:26,038 --> 00:18:27,771
זה חייב להיות אחד
סוד מטורף.
453
00:18:27,773 --> 00:18:29,673
כֵּן.
454
00:18:29,675 --> 00:18:31,975
טקסט מסבסטיאן.
455
00:18:31,977 --> 00:18:36,647
זה אומר שכריסטופר
רצה שהוא יספר לנו
456
00:18:36,649 --> 00:18:39,449
שג'ארד היה
בהחלט נרצח.
457
00:18:39,451 --> 00:18:41,785
אז איפה כריס?
458
00:18:41,787 --> 00:18:44,721
שאלה טובה.
459
00:18:46,425 --> 00:18:48,358
היי, כריסטופר.
460
00:18:48,360 --> 00:18:49,927
אז אתה פשוט שלח לי
הודעת טקסט ואז לעזוב?
461
00:18:49,929 --> 00:18:50,961
אני לא רוצה להטריד אותך
462
00:18:50,963 --> 00:18:52,029
יותר ממה שכבר יש לי.
463
00:18:52,031 --> 00:18:53,363
להפריע לי?
464
00:18:53,365 --> 00:18:55,465
לזה אתה קורא
מה עשית
465
00:18:57,069 --> 00:18:59,837
הו, כריס,
אני כל כך מצטער.
466
00:18:59,839 --> 00:19:02,739
אני-לא הייתי צריך לעשות את זה.
467
00:19:02,741 --> 00:19:03,907
תראה, אני לא
להבין.
468
00:19:03,909 --> 00:19:05,075
לקחתי אותך,
469
00:19:05,077 --> 00:19:06,210
ניסיתי לעשות
הדבר הנכון,
470
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
האמין טאקר
היה שלי.
471
00:19:08,214 --> 00:19:09,580
למה שיקרת על זה?
472
00:19:09,582 --> 00:19:11,815
אני מניח שפשוט הייתי נואש.
473
00:19:11,817 --> 00:19:14,751
אתה יודע, לברוח
מדארל,
474
00:19:14,753 --> 00:19:16,954
לנסות ולמצוא טוב
אבא לטאקר, אני...
475
00:19:16,956 --> 00:19:19,923
להתרחק מדארל?
מה, עשה...
476
00:19:19,925 --> 00:19:21,658
האם הוא ניסה לפגוע
אתה או משהו?
477
00:19:21,660 --> 00:19:23,393
בואו פשוט... לא.
478
00:19:23,395 --> 00:19:25,829
מלודי, אתה חייב
דבר איתי.
479
00:19:25,831 --> 00:19:27,631
מה קורה?
480
00:19:29,168 --> 00:19:32,135
לדארל יש מזג,
ופחדתי.
481
00:19:32,137 --> 00:19:35,939
לא רק... לא רק בשבילי
אלא עבור טאקר.
482
00:19:35,941 --> 00:19:37,841
ניסיתי להשיג ריסון
צו נגדו,
483
00:19:37,843 --> 00:19:40,611
אבל הם אמרו שאני צריך לחכות
עד שקרה משהו רע.
484
00:19:40,613 --> 00:19:43,914
ופחדתי, ופשוט--
לא ידעתי מה לעשות.
485
00:19:43,916 --> 00:19:46,550
מעולם לא התכוונתי
לפגוע בך.
486
00:19:47,853 --> 00:19:49,720
בְּסֵדֶר.
487
00:19:51,891 --> 00:19:53,223
זה בסדר.
כֵּן?
488
00:19:59,965 --> 00:20:01,765
אל תדאג לגבי דארל.
489
00:20:01,767 --> 00:20:03,467
הוא לא יכאב
כל אחד מכם.
490
00:20:05,004 --> 00:20:08,238
תחילה אמר את זה רואה החשבון שלו
הוא הלבין כספי סמים
491
00:20:08,240 --> 00:20:10,607
באמצעות מזומנים גבוהים
עסקים.
492
00:20:10,609 --> 00:20:11,942
המסעדות גדולות
כאן למטה, נכון?
493
00:20:11,944 --> 00:20:13,911
עָצוּם.
494
00:20:13,913 --> 00:20:15,379
קצת התנגד להם בהתחלה.
495
00:20:15,381 --> 00:20:17,381
כפי שאתה יודע, אני לא
הרבה אוכל.
496
00:20:17,383 --> 00:20:19,349
מה, עכשיו אתה?
497
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
למען האמת, אני כן.
498
00:20:21,253 --> 00:20:23,020
מתי ברומא, נכון?
499
00:20:23,022 --> 00:20:25,789
טוב, אולי אתה יכול
לעזור לנו לצמצם
500
00:20:25,791 --> 00:20:28,025
אילו מסעדות
הם מועמדים ראשיים.
501
00:20:28,027 --> 00:20:30,627
בְּסֵדֶר.
502
00:20:30,629 --> 00:20:33,230
מה יש לנו?
503
00:20:33,232 --> 00:20:37,200
מה עם זה...
של פט אובריאן?
504
00:20:37,202 --> 00:20:38,902
של פאט או? אין מצב
הם קרטל.
505
00:20:38,904 --> 00:20:40,437
הם היו ב
רבע עשרות שנים.
506
00:20:40,439 --> 00:20:43,640
תעשה הוריקן קטלני
קוקטייל שיעשה...
507
00:20:43,642 --> 00:20:44,942
כדאי לנסות אחד.
508
00:20:44,944 --> 00:20:48,178
אני לא כאן
עבור הקוקטיילים, T.
509
00:20:48,180 --> 00:20:49,947
בְּסֵדֶר.
510
00:20:49,949 --> 00:20:53,750
בוא ניקח את גרסיה
ולחזור הביתה.
511
00:20:56,822 --> 00:20:59,056
אני לא בטוח שאני רוצה
לחזור הביתה.
512
00:20:59,058 --> 00:21:02,292
מִצטַעֵר?
513
00:21:04,096 --> 00:21:06,596
אני רק אומר שאני לא בטוח.
514
00:21:06,598 --> 00:21:07,898
לפני עשר שנים,
לא הצלחת להשיג
515
00:21:07,900 --> 00:21:09,566
רחוק מספיק
מהמקום הזה מהר מספיק,
516
00:21:09,568 --> 00:21:11,168
ועכשיו אתה אוהב את זה?
517
00:21:11,170 --> 00:21:13,236
אני לא מבינה, תמי.
518
00:21:13,238 --> 00:21:15,605
תיק הקרטל הזה הוא
הזריקה הגדולה שלך.
519
00:21:15,607 --> 00:21:17,441
איסלר עולה למעלה,
אתה עולה למעלה. זה...
520
00:21:17,443 --> 00:21:19,776
כל מה שיש לך
תמיד אמר שאתה רוצה.
521
00:21:21,547 --> 00:21:24,781
לא בגלל זה נפרדנו?
522
00:21:24,783 --> 00:21:27,951
זה לא קשור
אני ואת, האנה.
523
00:21:27,953 --> 00:21:30,320
זה רק עליי.
524
00:21:31,757 --> 00:21:33,357
ובכל זאת, כשאתה אומר
אתה לא רוצה להיות
525
00:21:33,359 --> 00:21:35,926
בזוגיות
כי אתה רוצה להתמקד
526
00:21:35,928 --> 00:21:37,594
על הקריירה שלך...
וזו הדרך
527
00:21:37,596 --> 00:21:39,496
הרגשתי בזמנו.
528
00:21:41,133 --> 00:21:42,733
תראה, אני אוהב
529
00:21:42,735 --> 00:21:45,235
מה שהיה לנו ביחד,
אתה יודע את זה.
530
00:21:46,939 --> 00:21:49,406
אבל, אתה גם יודע
רצתי כשהגעתי לדי.סי.
531
00:21:49,408 --> 00:21:52,109
לא ידעתי מי אני.
532
00:21:54,513 --> 00:21:57,581
תמשיך לחפור בגרסיה, תן לי
לדעת אם אתה מוצא משהו.
533
00:21:57,583 --> 00:21:59,916
חנה...
534
00:22:07,726 --> 00:22:09,593
וואו.
535
00:22:10,863 --> 00:22:12,496
גאווה, התקשר אליי בחזרה.
אני חושב שהרגע קיבלתי
536
00:22:12,498 --> 00:22:14,831
שבירה גדולה במקרה שלך.
537
00:22:27,784 --> 00:22:30,418
היה כוח המשימה לשוד של ה-FBI
לראות אם היו
538
00:22:30,420 --> 00:22:32,553
כל מעשי שוד אחרים שתואמים
ה-MOs של האחד
539
00:22:32,555 --> 00:22:35,856
במיסיסיפי:
בנק באורלנדו, אחד במובייל,
540
00:22:35,858 --> 00:22:39,293
מכונית משוריינת באטלנטה.
כולם היו מעורבים שלושה חמושים רעולי פנים
541
00:22:39,295 --> 00:22:41,395
עם נשק תקיפה
ונהג מילוט.
542
00:22:41,397 --> 00:22:44,098
זה די מתאים לרוב
שוד בנקים בימים אלה.
543
00:22:44,100 --> 00:22:45,733
יָמִינָה. אבל מה אם
אמרתי לך לכל אחד
544
00:22:45,735 --> 00:22:48,402
גם התרחש במקרה
באותה עיר בדיוק
545
00:22:48,404 --> 00:22:50,004
כמירוץ מכוניות?
546
00:22:51,007 --> 00:22:52,373
הא.
547
00:22:52,375 --> 00:22:54,408
מציע לצוות השוד
548
00:22:54,410 --> 00:22:56,877
מחובר ל
מעגל המרוצים.
549
00:22:56,879 --> 00:22:59,313
יותר מדי צירוף מקרים
כדי שזה לא יהיה.
550
00:22:59,315 --> 00:23:01,415
כלומר, מי שפרץ
המכונית של ג'ארד
551
00:23:01,417 --> 00:23:03,684
ברור שהכיר מכוניות מירוץ
מבפנים ומבחוץ.
552
00:23:03,686 --> 00:23:06,387
כן, חוץ מזה שג'ארד הוא חייל ימי,
לא חלק מהמעגל,
553
00:23:06,389 --> 00:23:08,022
אז למה לפרוץ לו את המכונית?
554
00:23:08,024 --> 00:23:10,491
זה, אני לא יודע.
סתם סקרן,
555
00:23:10,493 --> 00:23:13,461
איך בכלל ידעת
המכונית של ג'ארד נפרצה?
556
00:23:15,064 --> 00:23:17,264
ובכן, אל תסתכל עליי.
557
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
השארתי אותה לבד כמו שאמרת.
558
00:23:19,235 --> 00:23:21,802
עדיין יש לי
גישה למחשב ה-NCIS שלי.
559
00:23:21,804 --> 00:23:23,838
חשבתי שאשמור על מידע
עליך, אתה יודע,
560
00:23:23,840 --> 00:23:25,239
למקרה שמשהו צץ.
561
00:23:25,241 --> 00:23:27,108
כי היא מתגעגעת אלינו.
562
00:23:27,110 --> 00:23:30,077
הסוכן גרגוריו!
היי!
563
00:23:30,079 --> 00:23:32,313
טוב לראות אותך.
גם אתה. בוא נעמיד פנים שלא עשית זאת.
564
00:23:32,315 --> 00:23:33,948
אני חייב לחזור
לתיק גרסיה
565
00:23:33,950 --> 00:23:36,217
לפני שאין לי
מקרה לחזור אליו.
566
00:23:36,219 --> 00:23:38,119
בהצלחה!
567
00:23:38,121 --> 00:23:39,520
חשבתי שהיא שונאת בייגנטים.
568
00:23:39,522 --> 00:23:41,021
היא כן.
569
00:23:41,023 --> 00:23:43,357
אז יש לנו ארבעה מעשי שוד,
570
00:23:43,359 --> 00:23:45,659
כולם מחוברים
למעגל המרוצים,
571
00:23:45,661 --> 00:23:47,395
סימן כסף במוסך של ג'ארד.
572
00:23:47,397 --> 00:23:49,897
גם לא ראס
או דנה מדברות.
573
00:23:49,899 --> 00:23:52,233
קשה לא לחשוב
שהם שודדי הבנקים.
574
00:23:52,235 --> 00:23:54,969
כן, חוץ מזה שדנה נראתה
יותר מפחד מאשמה.
575
00:23:54,971 --> 00:23:56,670
בדוק את תיעוד החופשה של ג'ארד.
576
00:23:56,672 --> 00:23:58,054
תראה איפה הוא היה
על כל אחד ממעשי השוד.
577
00:23:58,078 --> 00:23:59,574
תעתיק את זה.
578
00:23:59,575 --> 00:24:01,208
היי, אולי תרצה לבדוק,
579
00:24:01,210 --> 00:24:03,043
לראות אם מישהו מהם
הם חנוני סייבר.
580
00:24:03,045 --> 00:24:04,612
צללתי לתוך
הפרטים
581
00:24:04,614 --> 00:24:06,347
על איך הם עשו מניפולציות
אותה תאונת דרכים.
582
00:24:06,349 --> 00:24:08,682
מי שעשה את זה, הוא טוב.
583
00:24:08,684 --> 00:24:10,651
אני מדבר על מנסה
רמת האקרים טובה.
584
00:24:10,653 --> 00:24:12,753
כן, אבל...
זה לא היה ג'ארד.
585
00:24:12,755 --> 00:24:14,989
לפי הנחתים,
586
00:24:14,991 --> 00:24:18,459
הוא היה TDY על שלוש
מבין ארבעת מעשי השוד.
587
00:24:18,461 --> 00:24:21,128
אז הוא לא יכול היה להיות
חלק מהצוות.
588
00:24:21,130 --> 00:24:22,763
אולי הוא גילה את זה
589
00:24:22,765 --> 00:24:24,331
וניסה לעשות את הדבר הנכון
590
00:24:24,333 --> 00:24:26,267
ונהרג לפני שהספיק.
591
00:24:26,269 --> 00:24:28,569
עדיין לא מסביר
למה הוא נדקר
592
00:24:28,571 --> 00:24:30,371
או למה דנה
פחד מכדי לדבר.
593
00:24:30,373 --> 00:24:33,107
אולי אנחנו צריכים לקחת
עוד ריצה לעבר האב עכשיו?
594
00:24:33,109 --> 00:24:34,675
הפעם עם צו.
595
00:24:34,677 --> 00:24:36,310
בוא נביא אותו.
596
00:24:36,312 --> 00:24:37,778
צלול לעומק כל צוות
597
00:24:37,780 --> 00:24:40,448
שהתחרה בו
הגזעים האלה, פאטון.
598
00:24:40,450 --> 00:24:42,516
במיוחד של דנה.
599
00:24:42,518 --> 00:24:45,219
אני מקווה שזה האקר
יכול למצוא האקר עמית.
600
00:24:45,221 --> 00:24:47,221
קדימה, בנאדם.
זה מה שאני עוסק בעניין.
601
00:24:47,223 --> 00:24:48,956
בגלל זה אני עושה מה שאני עושה.
602
00:24:48,958 --> 00:24:50,524
ובכן, לך תעשה את זה.
603
00:24:50,526 --> 00:24:52,393
קדימה, כריסטופר.
604
00:24:52,395 --> 00:24:54,361
איפה אתה לעזאזל?
605
00:25:12,882 --> 00:25:14,882
היי.
606
00:25:14,884 --> 00:25:16,083
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
607
00:25:16,085 --> 00:25:17,885
אני בא לכאן כדי לתת לך
אזהרה ידידותית.
608
00:25:17,887 --> 00:25:19,987
התרחק מ
טאקר ואמא שלו.
609
00:25:19,989 --> 00:25:21,989
אתה מבין?
מַה?
610
00:25:21,991 --> 00:25:23,624
לך מפה, נכון...
611
00:25:23,626 --> 00:25:25,159
אבל אני לא חושב ששמעת אותי.
612
00:25:26,195 --> 00:25:28,596
תראה, אולי אני לא אבא של טאקר,
613
00:25:28,598 --> 00:25:30,764
אבל אני לא אתן
משהו קורה לו
614
00:25:30,766 --> 00:25:32,533
או אמא שלו.
615
00:25:32,535 --> 00:25:33,968
אז אם אני במקומך,
616
00:25:33,970 --> 00:25:36,670
הייתי פשוט... מתרחק.
617
00:25:36,672 --> 00:25:39,240
- או מה?
- ובכן, תאמין לי.
618
00:25:39,242 --> 00:25:41,175
אתה לא רוצה לגלות.
619
00:25:41,177 --> 00:25:44,545
אתה מבין, זה הילד שלי
והאישה שלי.
620
00:25:44,547 --> 00:25:46,914
אז למה שלא תישאר
לעזאזל הרחק מהם?
621
00:25:48,684 --> 00:25:50,784
אוי! אתה הולך
לשבור את זרועי.
622
00:25:50,786 --> 00:25:53,554
תראה, אני לא מזהיר
אתה שוב. אתה שומע אותי?
623
00:25:53,556 --> 00:25:55,089
- אתה מתרחק מהם.
- היי!
624
00:25:55,091 --> 00:25:56,757
מה קורה?
625
00:26:17,046 --> 00:26:19,113
ראש הצוות שלך, קאל ורנון.
626
00:26:19,115 --> 00:26:21,048
שלושה קודמים לפריצה.
627
00:26:21,050 --> 00:26:24,218
המומחה הטכנולוגי שלך,
ניית'ן סנט קלייר,
628
00:26:24,220 --> 00:26:27,354
זמן שהוגש עבור פריצה
שרת DoD,
629
00:26:27,356 --> 00:26:29,957
ושני מכונאים,
630
00:26:29,959 --> 00:26:32,293
אתה ואנסל דיין,
631
00:26:32,295 --> 00:26:35,162
יש גם קודמים.
632
00:26:35,164 --> 00:26:37,031
לחצי מהקבוצה שלך יש שיא.
633
00:26:37,033 --> 00:26:39,466
בנוסף, אנחנו מכירים את Warbury Racing
634
00:26:39,468 --> 00:26:42,469
התחרה בארבע ערים
שבו אירעו ארבעה מקרי שוד.
635
00:26:42,471 --> 00:26:44,238
ממ... זה לא אומר כלום.
636
00:26:44,240 --> 00:26:46,073
קדימה.
637
00:26:46,075 --> 00:26:48,142
קונור.
638
00:26:50,279 --> 00:26:52,346
למה אתה שומר
להגן על האנשים
639
00:26:52,348 --> 00:26:54,481
אחראי
על הרצח של בנך?
640
00:26:54,483 --> 00:26:57,551
איזה מין אבא עושה את זה?
641
00:26:57,553 --> 00:27:00,621
Y-אתה לא מבין.
642
00:27:00,623 --> 00:27:02,756
נסה אותנו.
643
00:27:02,758 --> 00:27:04,892
זה על דנה?
644
00:27:04,894 --> 00:27:06,427
זה זה?
645
00:27:07,597 --> 00:27:10,364
ג'ארד אהב אותה
יותר מכל דבר אחר.
646
00:27:11,867 --> 00:27:13,567
והיא גם אהבה אותו.
647
00:27:13,569 --> 00:27:14,759
הוא התכוון להציע לה נישואין.
648
00:27:14,783 --> 00:27:16,095
מה זה
קשור למשהו?
649
00:27:16,096 --> 00:27:18,606
יש בו הכל
לעשות עם זה!
650
00:27:18,608 --> 00:27:20,975
ג'ארד היה עושה הכל
עבור דנה,
651
00:27:20,977 --> 00:27:22,643
וגם היא ידעה את זה.
652
00:27:22,645 --> 00:27:24,178
בגלל זה היא רצתה
653
00:27:24,180 --> 00:27:26,714
ליישר את חייה,
אני מחפש דרך החוצה.
654
00:27:26,716 --> 00:27:28,482
דנה הייתה חלק מצוות השוד.
655
00:27:28,484 --> 00:27:30,751
כן, אבל...
אבל היא רצתה להפסיק.
656
00:27:30,753 --> 00:27:32,019
בשביל ג'ארד.
657
00:27:32,021 --> 00:27:33,320
אלא שהם לא הרשו לה.
658
00:27:33,322 --> 00:27:35,255
מי הם?
שאר הצוות?
659
00:27:35,257 --> 00:27:37,091
לא, לא, לא.
לא כולם היו מעורבים.
660
00:27:37,093 --> 00:27:38,325
גם אני לא הייתי.
661
00:27:38,327 --> 00:27:39,354
לא ידעתי
על מעשי השוד
662
00:27:39,355 --> 00:27:41,321
עד שדנה אמרה לי
בבית החולים.
663
00:27:41,323 --> 00:27:41,860
אני נשבע.
664
00:27:41,884 --> 00:27:44,054
אז מה היה של דנה
עבודה בצוות?
665
00:27:44,293 --> 00:27:47,027
היא הייתה נהגת המילוט,
אבל כמו שאמרתי,
666
00:27:47,029 --> 00:27:49,596
היא רצתה לצאת,
היא איימה להתנקות
667
00:27:49,598 --> 00:27:50,898
אם לא יתנו לה ללכת.
668
00:27:50,900 --> 00:27:52,499
אז מה, הם דקרו את ג'ארד
669
00:27:52,501 --> 00:27:54,201
להזהיר אותה?
670
00:27:54,203 --> 00:27:56,236
הם גילו שדנה
671
00:27:56,238 --> 00:27:59,406
התכוון לספר לו
האמת על השוד.
672
00:27:59,408 --> 00:28:01,642
היא שכנעה את ג'ארד
לא ללכת לבית החולים,
673
00:28:01,644 --> 00:28:03,577
כדי שהוא לא ייפגע יותר גרוע.
674
00:28:03,579 --> 00:28:05,879
דיינה לא יכלה לספר לג'ארד
גם האמת.
675
00:28:05,881 --> 00:28:08,949
היא רק שאלה אותו
ל... לסמוך עליה.
676
00:28:11,287 --> 00:28:13,854
והכסף במוסך של ג'ארד.
677
00:28:15,224 --> 00:28:17,124
זה היה הגזרה שלה.
678
00:28:18,127 --> 00:28:20,594
היא החליטה לספר...
679
00:28:20,596 --> 00:28:22,696
ג'ארד את האמת
680
00:28:22,698 --> 00:28:24,698
בסוף השבוע הזה ו...
681
00:28:24,700 --> 00:28:26,567
איכשהו הם גילו.
682
00:28:26,569 --> 00:28:28,235
וזו הסיבה שהם הרגו את ג'ארד.
683
00:28:28,237 --> 00:28:31,838
והם... והם איימו
להרוג אותה ו...
684
00:28:31,840 --> 00:28:33,607
וגם אני, אם...
685
00:28:33,609 --> 00:28:36,343
אם היא ניסתה
כל דבר אחר.
686
00:28:36,345 --> 00:28:38,545
בגלל זה פחדתי
לומר לך את האמת.
687
00:28:43,319 --> 00:28:45,219
הם מרושעים.
688
00:28:48,824 --> 00:28:50,958
ובכן, אם הוא מספר את
האמת, אנחנו צריכים למצוא את דנה
689
00:28:50,960 --> 00:28:52,759
ולהגן עליה.
לשם פנינו מועדות.
690
00:28:54,029 --> 00:28:55,729
כריסטופר, איפה לעזאזל
היית?
691
00:28:55,731 --> 00:28:57,631
ניסיתי להשיג
להחזיק אותך במשך שעות.
692
00:28:57,633 --> 00:29:00,901
אני יודע, קינג, אני מצטער, ו
אני אסביר את זה כשאכנס.
693
00:29:00,903 --> 00:29:03,570
רגע, רגע, רגע. איפה אתה?
האם אתה קרוב למסלול?
694
00:29:03,572 --> 00:29:05,706
אבונדיל, אולי חמש,
עשר דקות, למה?
695
00:29:05,708 --> 00:29:07,841
בְּסֵדֶר. אני צריך שתעמוד בראש
שם כמה שיותר מהר,
696
00:29:07,843 --> 00:29:10,711
לקחת את דנה וולס
משמורת מגן. תעצרו אותה
697
00:29:10,713 --> 00:29:12,246
אם אתה חייב,
פשוט תוציא אותה משם,
698
00:29:12,248 --> 00:29:13,814
ואל תעשה את זה מלפנים
של כל אחד מהצוות שלה.
699
00:29:13,816 --> 00:29:15,249
אני אמלא אותך
כשאתה מגיע לכאן.
700
00:29:15,251 --> 00:29:16,750
הבנת.
701
00:29:27,730 --> 00:29:30,497
גב' וולס?
גב' וולס?
702
00:29:38,574 --> 00:29:40,941
כן, כריס.
703
00:29:40,943 --> 00:29:42,643
מלך, אני חושב שאיחרנו מדי.
704
00:29:42,645 --> 00:29:45,545
- למה אתה מתכוון?
נראה שדנה נלקחה.
705
00:29:57,462 --> 00:30:00,095
מצלמת מעקב מעקב
יש זווית די רחבה,
706
00:30:00,097 --> 00:30:03,499
אבל אלה החבר'ה שלנו מכריחים
דיינה לתוך המטען השחור הזה.
707
00:30:03,501 --> 00:30:05,267
הוסף את המכונית ל-BOLOs.
708
00:30:05,269 --> 00:30:07,002
אף אחד לא ראה את ורנון, דיין,
709
00:30:07,004 --> 00:30:08,904
או סנט קלייר מהבוקר.
710
00:30:08,906 --> 00:30:11,173
אפילו לא הופיע
כדי לבדוק מראש את המירוץ של היום.
711
00:30:11,175 --> 00:30:12,775
הם חייבים לדעת
שאנחנו עולים עליהם.
712
00:30:12,777 --> 00:30:14,877
כֵּן. ואם כן,
דנה כבר יכולה להיות מתה.
713
00:30:14,879 --> 00:30:16,278
אולי לא.
714
00:30:16,280 --> 00:30:18,347
פגעתי במיילים של דנה
והודעות טקסט
715
00:30:18,349 --> 00:30:21,684
עם דרגת P Triple
פריצה משלי.
716
00:30:21,686 --> 00:30:24,253
מסתבר שהיא לא סתם
הרכז המוקדם
717
00:30:24,255 --> 00:30:27,723
עבור המרוצים, היא המקדימה
מתכנן מעשי השוד.
718
00:30:27,725 --> 00:30:29,091
ובכן, זה הגיוני.
719
00:30:29,093 --> 00:30:31,227
רכזים מוקדמים הולכים
לעיר הבאה
720
00:30:31,229 --> 00:30:32,862
שבוע לפני כל מרוץ.
721
00:30:32,864 --> 00:30:34,964
זה מספיק זמן
להתכונן לשוד הבא,
722
00:30:34,966 --> 00:30:36,832
וזה גם כיסוי מושלם.
723
00:30:36,834 --> 00:30:38,734
והטקסט הזה מעיד
שהם מתכננים
724
00:30:38,736 --> 00:30:41,103
להיט היום, בעיר שלנו.
725
00:30:41,105 --> 00:30:42,171
אתה יודע איפה?
726
00:30:42,173 --> 00:30:43,205
היא עזבה את המקום
727
00:30:43,207 --> 00:30:44,507
מחוץ לדיגיברס.
728
00:30:44,509 --> 00:30:46,141
אתה חושב שהם לקחו את דנה
למשוך
729
00:30:46,143 --> 00:30:47,743
- עוד שוד אחד?
- אם הם עשו זאת,
730
00:30:47,745 --> 00:30:49,245
ואז הם עשו את זה בכוח.
731
00:30:49,247 --> 00:30:50,779
פירושו להבין
732
00:30:50,781 --> 00:30:52,548
איפה השוד הולך לרדת
733
00:30:52,550 --> 00:30:54,316
אולי הסיכוי היחיד שלנו
להציל אותה.
734
00:30:54,318 --> 00:30:57,453
אה, אנחנו נצמצם
מטרות אפשריות באזור.
735
00:30:57,455 --> 00:30:58,721
לֹא.
736
00:30:58,723 --> 00:31:00,523
פרסי ופטון יכולים לעשות את זה.
737
00:31:00,525 --> 00:31:02,224
תן לסבסטיאן לראות
אם הוא יכול להבין
738
00:31:02,226 --> 00:31:05,661
מה הסכמות האלה
ושרטוטים הולכים ל.
739
00:31:07,198 --> 00:31:08,898
נו, מה זה משאיר אותי?
740
00:31:09,767 --> 00:31:11,934
בואו נדבר.
741
00:31:15,973 --> 00:31:18,340
אני יודע, קינג, פישלתי.
742
00:31:18,342 --> 00:31:20,476
עשית יותר מ
זה, כריסטופר.
743
00:31:20,478 --> 00:31:23,445
מספיק גרוע הלכת ל-M.I.A.
באמצע תיק...
744
00:31:23,447 --> 00:31:25,748
וזה לא יכול לעולם
לקרות שוב, מבינים?
745
00:31:25,750 --> 00:31:26,916
זה לא יקרה, אבל...
746
00:31:26,918 --> 00:31:28,150
NOPD התקשר,
747
00:31:28,152 --> 00:31:30,085
אמר דארל הגיש
748
00:31:30,087 --> 00:31:31,654
אישומי תקיפה נגדך.
749
00:31:31,656 --> 00:31:32,721
מַה?
750
00:31:32,723 --> 00:31:34,189
הוא התנדנד אלי ראשון.
751
00:31:34,191 --> 00:31:35,891
כן, טוב, מזל שהם מצאו
עד שאמר
752
00:31:35,893 --> 00:31:37,426
אותו דבר,
אבל זה לא מסביר
753
00:31:37,428 --> 00:31:39,662
מה עשית שם
מלכתחילה.
754
00:31:39,664 --> 00:31:41,797
תראה, מלודי ניסתה
לקבל צו מניעה
755
00:31:41,799 --> 00:31:43,098
עליו, בסדר?
756
00:31:43,100 --> 00:31:45,601
אמרה שהיא מודאגת
גם לה וגם לטאקר.
757
00:31:45,603 --> 00:31:47,836
אז מה, חשבת
758
00:31:47,838 --> 00:31:49,772
אתה תטפל
זה בעצמך,
759
00:31:49,774 --> 00:31:50,806
לאיים עליו?
760
00:31:50,808 --> 00:31:51,840
ובכן, עשיתי מה
761
00:31:51,842 --> 00:31:52,875
היה צריך להיעשות.
762
00:31:52,877 --> 00:31:54,443
ראיתי אותך יוצא מהספר...
763
00:31:54,445 --> 00:31:55,744
לא עליי.
764
00:31:55,746 --> 00:31:58,180
זה לא אתה,
כריסטופר.
765
00:31:58,182 --> 00:31:59,915
אולי מי שהיית פעם,
766
00:31:59,917 --> 00:32:02,251
אבל זה לא
למי הפכת.
767
00:32:02,253 --> 00:32:05,454
מצב רגשי,
אני מבין,
768
00:32:05,456 --> 00:32:08,591
אבל אתה לא יכול פשוט ללכת לרוץ
עצבני לפתור בעיות,
769
00:32:08,593 --> 00:32:09,658
לא עוד.
770
00:32:09,660 --> 00:32:11,794
אני יודע.
771
00:32:15,199 --> 00:32:17,366
אני יודע.
772
00:32:20,571 --> 00:32:23,472
אתה צריך לחשוב על
מה אתה רוצה.
773
00:32:25,876 --> 00:32:27,977
אתה מקווה לשמור...
774
00:32:27,979 --> 00:32:29,311
טאקר בחייך
775
00:32:29,313 --> 00:32:32,047
בדרך כלשהי?
776
00:32:32,049 --> 00:32:33,349
אני לא יודע.
777
00:32:34,285 --> 00:32:36,151
אני יודע שאני רוצה את הטוב ביותר
בשבילו.
778
00:32:37,488 --> 00:32:39,388
אבל יש דבר אחד שאני יכול לעשות
779
00:32:39,390 --> 00:32:42,257
וזה להגן עליהם
מדארל.
780
00:32:43,160 --> 00:32:45,227
ואז להבין איך לעשות את זה.
781
00:32:46,597 --> 00:32:49,365
יש דרך נכונה לטפל
זה, כריסטופר.
782
00:32:49,367 --> 00:32:51,166
מצא את זה.
783
00:32:57,908 --> 00:33:01,310
מה עם הפיננסי הזה
מנהל, סיימון דילייני?
784
00:33:07,785 --> 00:33:09,585
בְּסֵדֶר.
דָבָר?
785
00:33:09,587 --> 00:33:10,653
כן, הנה זה.
786
00:33:10,655 --> 00:33:11,887
סיימון דילייני.
787
00:33:11,889 --> 00:33:14,356
ככל הנראה,
הוא גם קצין
788
00:33:14,358 --> 00:33:16,959
של שלוש חברות LLC אחרות
מחובר לגרסיה.
789
00:33:16,961 --> 00:33:20,529
מה שאומר שעוד שלושה אפשריים
חברות להלבנת תרופות.
790
00:33:20,531 --> 00:33:22,131
זה השם של גרסיה
על הכותרת?
791
00:33:22,133 --> 00:33:25,200
אני אצטרך לגלות,
אבל אם כן...
792
00:33:25,202 --> 00:33:26,702
אולי יהיה לנו מספיק
לכתב אישום.
793
00:33:26,704 --> 00:33:28,103
ממ-הממ.
794
00:33:28,105 --> 00:33:29,238
יש א
סוכן מיוחד גאווה
795
00:33:29,240 --> 00:33:30,239
בטלפון בשבילך.
796
00:33:30,241 --> 00:33:32,007
גם פרסי התקשר עכשיו.
797
00:33:32,009 --> 00:33:33,342
חייב להיות חשוב.
798
00:33:33,344 --> 00:33:34,576
אני מצטער.
799
00:33:34,578 --> 00:33:36,378
אני חייב לגלות.
תמי...
800
00:33:36,380 --> 00:33:38,580
לא היה מפריע לך,
801
00:33:38,582 --> 00:33:40,549
אבל אנחנו חושבים שחיים של מישהו
עשוי להיות על כף המאזניים.
802
00:33:40,551 --> 00:33:42,251
מקווה שמשאבי ה-FBI יכולים לעזור.
803
00:33:42,253 --> 00:33:43,686
כמובן, מה אתה צריך?
804
00:33:43,688 --> 00:33:45,721
ובכן, צדקת
על מעגל המרוצים.
805
00:33:45,723 --> 00:33:47,056
זיהינו את צוות השוד
806
00:33:47,058 --> 00:33:49,091
ואנחנו חושבים אחרת
שוד עשוי להיות קרוב.
807
00:33:49,093 --> 00:33:50,793
כן, פאטון קיבל
שרטוטים וסכימות,
808
00:33:50,795 --> 00:33:52,928
אבל הכי טוב שאנחנו יכולים להבין
היא שזו מפת דרכים
809
00:33:52,930 --> 00:33:54,563
לכתובות IP מסוימות.
810
00:33:54,565 --> 00:33:56,065
ספציפית,
אלה שקשורים
811
00:33:56,067 --> 00:33:57,866
להייטק
מערכות תקשורת
812
00:33:57,868 --> 00:33:59,368
תוצרת Arsenal Protection.
813
00:33:59,370 --> 00:34:01,970
כנראה שהם מתקינים אותם
במשאיות משוריינות
814
00:34:01,972 --> 00:34:05,340
כדי לאפשר ניטור רציף
ממטה האבטחה.
815
00:34:05,342 --> 00:34:07,776
אתה יודע, הבעיה היא,
אנחנו לא יכולים להבין
816
00:34:07,778 --> 00:34:08,811
אילו בנקים התקשרו
817
00:34:08,813 --> 00:34:11,346
עם ארסנל עבור המערכת.
818
00:34:11,348 --> 00:34:13,949
קיווה לשוד בנק
מסד נתונים של כוח המשימה
819
00:34:13,951 --> 00:34:15,584
אולי יש את זה
מידע.
820
00:34:15,586 --> 00:34:17,853
תן לי לראות.
821
00:34:17,855 --> 00:34:20,422
בדק את כל הבנקים המקומיים--
אין בעיות
822
00:34:20,424 --> 00:34:22,057
וכולם סגורים
להיום עכשיו.
823
00:34:22,059 --> 00:34:23,559
כן, והכל
המשאיות המשוריינות
824
00:34:23,561 --> 00:34:24,860
נמצאים ב ו
אחראי.
825
00:34:24,862 --> 00:34:26,729
תראה, אנחנו...
נגמרות האפשרויות.
826
00:34:26,731 --> 00:34:28,997
האם בדקת
משאיות של הפדרל ריזרב?
827
00:34:28,999 --> 00:34:30,299
השמורה?
828
00:34:30,301 --> 00:34:32,000
אין מצב החבר'ה האלה
משוגעים מספיק
829
00:34:32,002 --> 00:34:33,602
ללכת אחרי הפד, נכון?
830
00:34:48,486 --> 00:34:51,487
לִנְהוֹג.
831
00:35:06,510 --> 00:35:08,190
פאטון עדיין עוקב
המשאית המשוריינת?
832
00:35:08,290 --> 00:35:09,456
הם לא פרצו
לתוך זה עדיין.
833
00:35:09,458 --> 00:35:10,314
המשאית עדיין בתנועה.
834
00:35:10,315 --> 00:35:11,336
חצי מייל קדימה.
835
00:35:11,360 --> 00:35:12,717
מתי הגיבוי מגיע?
836
00:35:12,718 --> 00:35:15,218
הצוות יכול לפקח
תקשורת משטרתית.
837
00:35:15,220 --> 00:35:17,721
מסוכן מדי להתקשר,
במיוחד עבור דנה.
838
00:35:17,723 --> 00:35:20,390
חתוך אל מגנוליה,
נאגור אותם.
839
00:35:28,734 --> 00:35:30,767
ראש למעלה!
אני חושב שעוקבים אחרינו.
840
00:35:30,769 --> 00:35:32,535
תתקשר אליו.
841
00:35:35,307 --> 00:35:36,773
מה אתה עושה?
לא הייתי אני.
842
00:35:36,775 --> 00:35:38,108
המשאית
פשוט לסגור.
843
00:35:39,878 --> 00:35:42,278
תזוז ואתה מת.
844
00:35:44,416 --> 00:35:46,016
מנעולים!
עַכשָׁיו!
845
00:35:47,619 --> 00:35:49,352
קדימה!
קח את זה, קח את זה בקלות.
846
00:35:49,354 --> 00:35:51,187
- תזיז את זה!
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
847
00:35:51,189 --> 00:35:52,756
קבל את הכסף!
848
00:36:00,465 --> 00:36:01,965
לך, לך, לך!
849
00:36:01,967 --> 00:36:03,700
NCIS!
850
00:36:04,770 --> 00:36:06,736
קיבלתי את זה.
לך תביא את דנה.
851
00:36:26,391 --> 00:36:28,324
רגע, אני-היא מסמנת לנו?
852
00:36:28,326 --> 00:36:29,659
היא רוצה אותנו
לחתוך מסביב.
853
00:36:29,661 --> 00:36:30,627
מַדוּעַ?
854
00:36:30,629 --> 00:36:31,928
דרך אחת לגלות.
855
00:36:31,930 --> 00:36:33,530
תחזיק מעמד.
856
00:36:39,304 --> 00:36:41,171
מה הם עושים?
857
00:36:51,683 --> 00:36:52,849
סוכנים פדרליים!
858
00:36:52,851 --> 00:36:54,851
ידיים למעלה!
צאו מהמכונית!
859
00:37:00,859 --> 00:37:02,025
את בסדר, דנה?
860
00:37:02,027 --> 00:37:04,928
כן, אני חושב שכן.
861
00:37:04,930 --> 00:37:06,062
נהיגה יפה.
862
00:37:06,064 --> 00:37:08,431
גם אתה.
863
00:37:20,712 --> 00:37:23,780
לא יכול להבטיח לדנה
לא יבלה קצת זמן
864
00:37:23,782 --> 00:37:25,882
מאחורי סורג ובריח, מר קונורס.
865
00:37:25,884 --> 00:37:30,353
כלומר, אחרי הכל, היא הייתה
שותפה עד שהיא לא הייתה.
866
00:37:30,355 --> 00:37:31,921
כן, אני יודע.
867
00:37:31,923 --> 00:37:34,190
אבל דיברתי עם
תובעים פדרליים,
868
00:37:34,192 --> 00:37:39,462
סיפרה להם כל מה שעשתה
לעזור לנו להפיל את הצוות.
869
00:37:39,464 --> 00:37:41,865
בנוסף, היא משתפת פעולה,
870
00:37:41,867 --> 00:37:44,334
אז אני מקווה.
871
00:37:45,203 --> 00:37:46,636
לפחות כך או כך,
872
00:37:46,638 --> 00:37:48,605
היא יצאה מתחתיו...
873
00:37:48,607 --> 00:37:50,373
סוף סוף...
874
00:37:50,375 --> 00:37:51,908
ובטוח.
875
00:37:53,445 --> 00:37:54,844
זה כל מה שרציתי.
876
00:37:57,816 --> 00:37:59,949
זה הכל ג'ארד
היה רוצה.
877
00:38:12,097 --> 00:38:13,396
תיזהר.
878
00:38:13,398 --> 00:38:15,598
כֵּן.
879
00:38:19,271 --> 00:38:20,370
מסכן אחי.
880
00:38:20,372 --> 00:38:22,639
הוא עבר הרבה.
881
00:38:22,641 --> 00:38:26,176
הולך לעבור
גם הרבה יותר.
882
00:38:26,178 --> 00:38:29,512
לאבד ילד, שום דבר קשה יותר.
883
00:38:29,514 --> 00:38:31,781
בערך יודע
איך הוא מרגיש.
884
00:38:33,351 --> 00:38:35,385
בכל זאת...
885
00:38:35,387 --> 00:38:36,986
עשינו הרבה טוב...
886
00:38:36,988 --> 00:38:39,689
במיוחד בהתחשב
אנחנו למטה גבר.
887
00:38:39,691 --> 00:38:40,924
אני גאה בך.
888
00:38:40,926 --> 00:38:42,358
כן, אבל לא הרגשתי
889
00:38:42,360 --> 00:38:43,626
כאילו שהיינו גבר, אבל,
890
00:38:43,628 --> 00:38:44,828
הדרך של כולם
השתלב.
891
00:38:44,830 --> 00:38:46,062
זה היה די מגניב.
892
00:38:46,064 --> 00:38:47,764
לא גרם לפיטוריו של גרגוריו,
או.
893
00:38:47,766 --> 00:38:49,299
ככל הידוע לנו.
894
00:38:50,635 --> 00:38:52,702
ובכן, סוף סוף נעשה
לחזור למהירות
895
00:38:52,704 --> 00:38:54,604
ברגע שסבסטיאן מקבל
באמצעות הכשרה.
896
00:38:54,606 --> 00:38:57,674
בינתיים...
897
00:38:57,676 --> 00:38:59,676
בואו ניקח את היום חופש.
898
00:38:59,678 --> 00:39:01,277
עכשיו, זה עובד בשבילי.
899
00:39:04,182 --> 00:39:05,748
בנאדם, אני יכול פשוט
900
00:39:05,750 --> 00:39:08,852
לשמוע את מטווח הירי הזה
קורא בשמי.
901
00:39:08,854 --> 00:39:10,053
וואי.
902
00:39:10,055 --> 00:39:12,388
מה איתך?
903
00:39:12,390 --> 00:39:14,524
אני חושב שאתה יודע.
904
00:39:16,228 --> 00:39:18,995
היי.
905
00:39:18,997 --> 00:39:20,830
תחשוב שיש לנו מספיק
לכתב אישום?
906
00:39:20,832 --> 00:39:23,299
אני אודיע לך מתי
אני חוזר, אבל אני בספק.
907
00:39:23,301 --> 00:39:25,201
אנחנו עדיין מחפשים
עבור האקדח המעשן
908
00:39:25,203 --> 00:39:28,404
כדי לקשר ישירות את גרסיה
לעסקים של NOLA.
909
00:39:28,406 --> 00:39:30,073
ניו אורלינס.
910
00:39:32,210 --> 00:39:34,844
ניו אורלינס.
911
00:39:34,846 --> 00:39:36,246
באמת השתנית
912
00:39:36,248 --> 00:39:37,614
מאז שהיית כאן למטה,
נכון?
913
00:39:37,616 --> 00:39:38,848
איך כך?
914
00:39:38,850 --> 00:39:41,017
אתה נראה יותר מאושר...
915
00:39:41,019 --> 00:39:42,352
שזה דבר טוב.
916
00:39:43,622 --> 00:39:46,256
לא בשבילנו, אולי,
אבל בשבילך, בהחלט.
917
00:39:48,026 --> 00:39:51,027
אוּלַי...
918
00:39:51,029 --> 00:39:53,363
סוף סוף יש לך
הפסיק לרוץ.
919
00:39:53,365 --> 00:39:54,964
אני חושב שכן.
920
00:39:55,767 --> 00:39:57,066
ובכל זאת, מה אתה
921
00:39:57,068 --> 00:39:59,435
הולך לעשות לעבודה?
922
00:39:59,437 --> 00:40:01,070
משבצת NCIS כבר מלאה.
923
00:40:01,072 --> 00:40:02,272
אני לא יודע.
924
00:40:02,274 --> 00:40:04,474
חשבתי שכן
נסה לדבר איסלר
925
00:40:04,476 --> 00:40:06,876
להעביר אותי לכאן.
926
00:40:07,846 --> 00:40:09,545
בהצלחה.
איסלר צריך אותך.
927
00:40:09,547 --> 00:40:11,881
הוא לא ייתן
אתה הולך ככה בקלות.
928
00:40:11,883 --> 00:40:14,651
כן, ובכן, אם הוא לא,
אני דפוק.
929
00:40:16,788 --> 00:40:18,154
ובכן...
930
00:40:23,194 --> 00:40:26,262
...בהצלחה.
931
00:40:42,681 --> 00:40:45,448
מה-מה המשטרה
עושה כאן?
932
00:40:45,450 --> 00:40:47,717
הו, זה לא עניין גדול--
הם רק כאן למקרה
933
00:40:47,719 --> 00:40:49,585
דארל מופיע
לפני שאתה עוזב.
934
00:40:49,587 --> 00:40:51,888
אבל איך הוא יודע
שאנחנו עוזבים?
935
00:40:51,890 --> 00:40:53,256
אה, ציפור קטנה
אולי אמר לו.
936
00:40:53,258 --> 00:40:54,290
מַה?
937
00:40:54,292 --> 00:40:56,893
תראה, מלודי...
938
00:40:56,895 --> 00:40:59,595
אתה לא צריך לדאוג
עליו יותר, אני מבטיח.
939
00:40:59,597 --> 00:41:01,431
למה, מה אתה הולך לעשות?
940
00:41:01,433 --> 00:41:02,498
מה צריך לעשות.
941
00:41:05,403 --> 00:41:06,970
בסדר, תישאר כאן.
942
00:41:06,972 --> 00:41:08,771
הכנסת את טאקר למכונית.
943
00:41:08,773 --> 00:41:10,640
אני מיד אחזור, בסדר?
944
00:41:14,813 --> 00:41:16,813
מה קורה, הא?
945
00:41:16,815 --> 00:41:18,181
הם עוצרים
אתה, דארל.
946
00:41:18,183 --> 00:41:19,115
היי, מה אתה עושה?
947
00:41:19,117 --> 00:41:20,316
רד ממני.
948
00:41:20,318 --> 00:41:21,517
עשיתי חיפוש ברקע.
949
00:41:21,519 --> 00:41:22,885
יצאת מצטיין
צווים בטקסס.
950
00:41:22,887 --> 00:41:25,922
זה, פלוס תקיפה
קצין פדרלי,
951
00:41:25,924 --> 00:41:27,557
אתה תסתלק
במשך זמן רב.
952
00:41:27,559 --> 00:41:29,826
התמקם, ידיים מאחורי הגב!
953
00:41:29,828 --> 00:41:30,994
זה לא בסדר, בסדר?
954
00:41:30,996 --> 00:41:31,928
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
955
00:41:31,930 --> 00:41:33,029
כבר עשה.
956
00:41:33,031 --> 00:41:34,797
אמרתי לך להישאר
הרחק מהם
957
00:41:34,799 --> 00:41:35,965
והתכוונתי לזה.
958
00:41:35,967 --> 00:41:37,800
עכשיו, קדימה, תוציא אותו מכאן.
959
00:41:44,809 --> 00:41:45,975
אני לא יודע
מה לומר.
960
00:41:45,977 --> 00:41:47,910
אין מה לומר.
961
00:41:47,912 --> 00:41:50,279
באת אלי
לעזרה, נכון?
962
00:41:50,281 --> 00:41:52,849
יכול להיות שלא
הפך את הדרך
963
00:41:52,851 --> 00:41:54,450
כל אחד מאיתנו
רצה, אבל...
964
00:41:54,452 --> 00:41:56,219
כך יצא
965
00:41:56,221 --> 00:41:58,154
וזה בסדר.
966
00:42:01,150 --> 00:42:03,717
אני עושה...
967
00:42:03,719 --> 00:42:05,286
וחוץ מזה...
968
00:42:05,288 --> 00:42:07,554
אני צריך לדמיין את עצמי
להיות אבא.
969
00:42:08,591 --> 00:42:11,091
אני אוהב איך זה מרגיש.
970
00:42:11,093 --> 00:42:13,627
תודה לך.
971
00:42:13,629 --> 00:42:15,796
תודה לך.
972
00:42:24,673 --> 00:42:26,006
ביי ביי.
973
00:42:40,443 --> 00:42:47,243
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man